ده دقیقه آره ؟
رئیس
«داوی»
عجب روز عجیب غریبی
چه خبرا ؟
اگر که میخواستی پادشاه این جنگل باشی
فقط اینکه ادای پادشاه هارو دربیاری کافی نیست
باید خود پادشاه باشی
شکی درش نیست
چون شک کردن باعث هرج و مرج میشه
سلام عزیزم
امشب بیرون میمونم
ساعت 9 این کافه
اون کی بود ؟
کی اونجاست؟
!فلدچر
من باید با این وردنه جلوتو بگیرم
نمیشه نادیده گرفتش
من کم کم داشتم امیدوار میشدم
من شنبه یه قرار ملاقات دارم
با روزنام همورد علاقت
تو این شهر کوچولو بهترین کاراگاه شخصی
عصر بخیر خانم ها و اقایان
اماده ان برای گرمی توی جیب من
تا مقداری مضخرفات بده بهش
بنظر من که خوبه
تو این پرونده
برای تو بده
پس دیو بزرگ
یه مرد شگفت انگیز
یک انزجار عجیب رو ایجاد کرده
برای رئیس تو و ادمای شیرینش
اون بیرونه که نابودش کنید
ولی راحت زندگی میکنند
اطرافشون همش پر و ابره
باهاش کنار بیا فلدچر
من دارم عادت میکنم
ما میدونیم که رئیست خیلی پولداره
و من دوست دارم که دعوتش کنیم
چی داری میگی ؟؟
خیلی لطف می کنی اگه 20 میلیون پوند بهم بدی
من همه چیز بهت میدم
حافظه رم ، رکورد ها ، کاغذا
و یه فیلم نامه که خودم نوشتمش
وایسا ببینم
تو از 150 میلیون رسیدی به 20 میلیون
خیلی سریع تو 30 ثانیه رسیدی به انقدر
شانس اوردیا این اصلا چیزی نیست
که ممکن بود یا باید میپرسیدم
خب پس بهتر که نکردی مرتیکه عوضی
وقتی فحش میدی خوشم میاد
من خودمو دارم توی طلا حس میکنم
تو باید با من نوشیدنی بخوری
بریم بیارمش
1500؟
نمیدونستم انقدر پول پای ویسکی بدی
میخوام یه داستان برات بگم
تا این رو بیشتر توضیح بدم
با من بازی میکنی درسته ؟
من نمیخوام بازی ای کنم
لطفا
گفتم لعنتی یه بازی با من بکن
باشه
ایول
آره
من میخوام که یه شخصیت رو تصور کنی
مثل یه ضخیت توی کتاب یا نمایش
ولی دیجیتال نباشه
آنالوگ باشه
تیریپ قدیمی باشه و با مواد شیمیایی چاپ شه
من درباره صفحه کوچی حرف نمیزنم
این تلویزیون نیست
همانطور که گفتم
فرمت سینمای قدیمی
همونجوری که ما میگیم اندازه تصویر 235:1
و من میخوام بهم ملحق شی
تو این سفر سینمایی
این یه سینمای زیبای زیباست
حالا
دوربینا
شخصیت اصلی وارد می شود
اون خوش تیپ و خوشگله
اون تو این سنش واقع اخوش هیکله
این یه پیش-زمینه نیاز داره
تو آمریکا به دنیا آمده
پس اون باهوشه
و فقیر
و این خیلیه از یک خونه کوچیک در محدوده آمریکانو
تا به یک دانشگاه 200 ساله در فلان جا
واون داره درباره یه فرهنگ سیاه تحقیق میکنه
ولی اون هیچ وقت تحصیلاتشو تموم نمیکنه
چونکه
اون راهشو انتخاب کرد
یه راه زیرکانه
اون یه خلافکاره
او نشروع کرد به فروش مواد
به رفیق سفید پولدارش
و متوجه شد که چیز خوبی نوشته
اون درابره هدفش خیلی مسممه
اون قدرت فرهنگ مارو حفظ کرد
اون میدونست که از موقعیت اون باید سودی ببره
اون یه حیوون گرسنه بود
اون قوی و بی رحم بود
کاریزماتیک و باهوش بود
ولی
اون خیلی کارای شیطانی انجام داد که به اینجا برسه
که نشون بده بی عرضه نیست
ولی اون خیلی بیشتر ازین حرفا بود
اون یه چاقو و یه اسلحه داشت
میکی ، اون دقیقا هم اینجوری نیست
اون از راه سخت این مقام رو برای خودش درست کرده
همین روزا بود که
اون خیلی زود با این روحیه پیشگامانه اش جلو رفت
اون چقدر میارزه ؟
100؟ 200؟
500 میلیون ؟
اون در زنگیش به یه چهار راه رسید
اون رژیم غذایییش رو به این خاطر خراب کرد
اون یجورایی سوسوله
اون میخواست پولاشو نقد کنه و بکشه بیرون
اون مثل اینکه مشتری خوبشو پیدا کرده
بریم به
به محیط داخلی گاردلینه
خیلی کوتاه میگم ممنونم
از پیرسون
برای سخاوت بی حد و حصر در زمان
اون داشت رابطه اش رو محاسبه می کرد
با آرویدت ، لرنت و متیو برگر
آره من ازون کاوبوی یهودی بیلیونر خبر دارم
و یکم درامایی که داشت میساخت برای خودش
و بالاخره صحبت از حمایت متیو
برای کمک مالی به گروه تراپی مون
این دوتا قبلا همو دیده بودن
اون مشهور بود به فروش سالیانه خوب در لاس وگاس
چندتا معامله کوچیک باهم انجام داده اند
ولی اونا الان برای بزرگه آماده اند
متیو اون غیر منتظره بود
الان میفهمم چرا صدر مجلس نشسته بودی
فک کردی نمیفهمم دختر خانوم شیطون ؟
پچ پچ کردن با یه تندخو
من هرموقع که بشه میتونم برریزم و بپاشم
شما موقعیت مناسب و قابل توجهی را درک می کنید
قطعا میکنم
من معتقدم احساس مالکیت از جنبه های زندگی بسیار حیاتیه
و مهم تر ازین نمیشه
برای هر فصل یه ظاهر هست و برای هر ظاهر یک استراتژی
حالا دعواشون شروع میشه
اونا درواقع درابره چیز دیگه ای حرف میزنند
حالا اونا
حالا شدن مث دوتا سگ که پاچه همو میگیرند
اون یه حال گیری مشتیه
مایکل ، من دنبال اینم باهم کار کنیم
خیلی مارو ببخشید
ما باید به میزبانمون شب بخیر بگیم
تو چی فکر میکنی ؟
مطمئن نیستم
اون یه روباهه
روباه ها قابل پیشبینی اند
این درباره توام هست
اگه بزاری وارد مرغ دونی بشه همه رو پاره میکنه
این دو
از همدیگه خششون امد
اون خیلی خوب بنطر میاد
من از آنچه را که با شرکت خود انجام داده اید تحت تأثیر قرار گرفتم
هرچی تلاش کردم نفهمیم چکار می کنی
چجوری 50 تن میتونی بسازی و نزاری کسی بفهمه چجوری
خیلی خوشحالم که اونو شنیدم متیو
من فکر میکردم با اون مغزت فهمیدی که چجوری کار
استعداد باید شناخته بشه
یه بار دیگه اعداد رو بگو
200 تا ازون
صد میلیون ثروت
و مردم باید بدونن ماه هاست که اینجوریه
من مال خودمو به تو میفروشم چهارصد میلیون
ولی همین الانش کردی
بپر بالا
من نمیتونم مطمئن باشم کی قهرمانه و کی نیست
ولی پول خیلی زیادی اوزیونه
سوال
ایا ارزش داشت که
اون عملیات به اون مهمی رو بیخیال بشی ؟
جواب:
یه مرد طمع کار
نصف قیمت فروش رو میخواد
ولی یه مرد باهوش میدونه که
فقط یکم ناراحتی می کشید تا بقیه راحت باشند
تو آدم خلاقی هستی نیستی فلدچر؟
چنین نقشه ای به ذهنت رسید
ولی زیاد روش کار نکردم
اون دیو بزرگ بود
اون منو وادار کرد یه کاری بکنم
حالا من گناهاشو به دوش میکشم
من حوصلتو سر میبرم
♪ترجمه نشده ♪
ولی انگار یه رفیق جدید داره
رورو پرسفیلد
سوال
اون همون پرسفیلده ؟
اون فصل دوکه
یه زمانی دوستم بود
ولی ما نزدیکه که بریم حالشو بگیریم
این مال توعه لجر
من یه مرد خلاق مثل تو
نیاز دارم ، و تو مورد علاقمی
فک کنم خیلی مهمه که بدونی با کی حرف میزنی دیو
معلومه که میدونم
پس من مطمئن باشم ایندفه ناامیدم نمیکنی
و شمارش اینه 500.000.....
اون میخواد نابودش کنه
من اینجام که یه لطفی بهت بکنم
ولی اینجوری پول خوبی در میاری
تو میتونی این فیلم نامه رو به یه فیلم خاص تبدیل کنی
ما باهم میتونیم درستش کنیم
میتونیم شریک باشیم
من خیلی چیزا یاد گرفتم
میتونیم بریم سراغ اولی
و الان نوبت منه
برای من خوب نیست نه؟
داره پایین میره
چرا دیو بزرگ دنبال رییس منه؟
دو ماه پیش
مرد تو باعث شد افراد من حس یه احمق بهشون دست بده
هنری میکی
چطور اون کارو کردی
دستشو انتظار نداشتم
دیو بله
اینجوری پیش آمد که دیو رفته سراغ یکی از ارباب های میکی
و یه کار خاص باهاش انجام داد
و مشخص شد که اون به یکی از جوان های خوش قیافه علاقه نشون داده
بهد از اون اتفاق اون شکست خورد
و بچه هاش دربارش تصمیم گرفتن
و لهدش دیگه نتونست عوضی بازی دراره
اما حالا
و میترسونیمش که ممکنه دیو یه کار خاصی روش بکنه
ولی میکی شما
خیلی با جرعته
و جلوی ارباب ها و خانوم های محترم بدجوری باهاش تند حرف زد
که میکی خیلی جلوشون راحته
مارو چند دقیقه ببخشید
خیلی کارش سنگین بود
خیلی بد بهت رید دیو
مهمونی مجللش داغون شد
دلیلی نداره بره دنبالش
نمیدونم بهت چی بگم
اون میخواد اون رو بکشه و قطعا میکشه
تو خیلی فانتزی گرایی
و حالا وقتشه که بری
احمق نباش
دارم بهت خوبی میکنم
حالا یه دلیل وجود داره که
که متیو یا هر کس دیگه ای
اون کاری که میکی میکنه رو بکنه
اون چجوری در سال 50 تن میسازه ؟
همه میدونن اون به فضای کافی نیاز داره
پس جاش کجاست؟
نمیتونی یه چاله بکنی و دویست تا کانتینر کشتی رو توش بزاری
نه عزیزم اون جواب بده نیست
نه تو باید خلاق باشی
یه زاویه نیاز داری
ازین قسمت از روستا چیزی نمونده
یه دسترسی خصوصی هست
و مردم حقوق شهروندی دارن
اره به دویدنت ادامه بده
راه پیاده
صاف به رم
عکاسا
جوونا
عاشقای بدجنس
و یه هرزه که سرش شلوغه
و وانا گروه دارن
میتینگ دارن
شبکه اجتماعی
و یه چت مخصوص دارن برای اینکه بدون گواهی چمن هاشونو بزنن
اونا هلیکپوتر و پهباد دارن
گوگل مپ
مشاور ها و جاهای دیدنی
و غیره و غیره
و همه اینای قبل ازینکه فک کنی اینجا برق گیرت بیاد
برای همین هتو متود نیاز داری
من به تاکسیم یه انعام خوبی میدم
برای کلاس بیشترش
و اون چه متدیه ذقیقا ؟
تو باید فرهنگ یک نفر رو بشناسی برای بهتر شناختنش
فلدرا
پولدارا
دوک ها لدر ها و خانم ها
پر از زمین
پر از خونه خوب و خیلی بد که نبیاد سمتش رفت
نقره برای صیقل دادن
باید بدونی که پول خیلی متقاعد کنندست
برای درجه ای که مرگ به سراغ اشون میاد
و هر موقع از ثروتشون میشنوی
فقط ملک اشون هست
و اینجاست که من مث یه فرشته نگهبان وارد میشم
و من میتونم کاری کنم که خونشون مرتب بمونه
این کاری که میکنم بد نیست
تا موقعی که اون پول اینجا در جریانه
خیلی خوبه که یه لرد رو قانع کنی ولی راحت نیست
کار میبره
شراب و زن ها و دیسکو
دوازده منطقه
دوازده مزرعه
هزار منطقه سبز در انگلستان
وافور زنا دنبال همشونم
ایناهاش
سازه من
اون با برکت منه آقا
اگر همینجوری که میگی باشه من کل کار رو میخرم
ولی مقدمه کافیه مایکل
من میخوام گل های تورو ببینم
من خیلی تلاش کردم که تاجایی که امکانش هست
مخفی باشه متیو
وقتی بری روی غنچه های من میفهمی
در واقع
تو روی بوته های من وایسادی
این یه کار جذابه مایکل
خیلی شرم اوره که قراره این کارا تا 10 سال دیگه تو انگلستان غیر قانونی بشه
و میخوای من کلی پول براش بدم ؟
تا نصف یارد بم برسه؟
حالا بیا تو نشونت بدم چی گیرت میاد
وسایل زیباییه برای دویست میلیون دلار
میخ و چکش هم دارید؟ - معلومه که داریم -
حالا بیا میخ هارو نشونت بدم
سرتو بپا
ادامه بدید رفقا
زمین سبز و زیبای انگلستان
عجب میخ های خوبی
مکان خوب ، کارکنان و تکنولوژی
اکنون تو در حال خرید ساختارهای فرعی برای ساختارهای فوق العاده هستی
با این پولی که میدی بهترین سایت هارو گیرت میاد
بهترین گل های دنیا
با بهترین تکنولوژی ماری جوانا در دنیا
و اینا همش میرن به بازار غیر قانونی ؟
روش تقاضا برای این منابع پول میده
این مناطق این کوچولو های گیاهی
همراه با تکنولوژِی خوب من
خیلی درجه عالی دارن
و همشون مال توعه
میدونستی 15 سال طول کشید که
که بازار الکل خفیف تر شد که وضعیت این بشه
برای 15 سال
و هیچ کاریم نکنی
یه قاعده برد برده از نظر من
من طمعکار نیستم
خودم و خودت میدونیم که این 400 میلیون مناسبه
که ما قطعا میدونیم که این کار حدودا
دویست میلیارد
و نصف تریلیون پوند بیارزه
!سالانه
علف ، بوته
اسکانکامولا (نوعی از ماریجوانا)
پنیر سفید خام
طلای نابه
این واقعا تازه اول کاره
اگه خیلی کار خفنیه چرا خودت نگه نمیداریش ؟
من یه مردیم که با زحمات زیاد به اینجا رسیده
میتونی بگی که دستام به خون آلوده شده
ولی تو این تجارت جدید
زمانی قانونی و تحت صلاحیت مشروعیت وزیر محترم
یک بنگاه اقتصادی مانند این به چهره ای با گذشته تمیز احتیاج داره که متاسفانه من آن را ندارم
ولی الان اونقدرا هم بد نیست
قدم های زیاد تو بخش روستایی
کشت و پرورش این گیاها
من صاحبش شدم
ببین
ما جفتمون میدونیم که 50 درصد از کار رو رشد دادی
من رابط های اروپاییت رو میشناسم
من دیدم که چجوری سوسیس رو میسازن
حالا درباره قصابیا بهم بگو
خب اونو بعدا میگم متیو
ما دیلما شخصیت اصلی خود را برقرار کردیم
بیا بریم سراغ شخصیت منفی داستانمون
مایل ها دورتر
اونور دشت ها
یه هیولای خوشگل دیگه
وارد قضیه میشه
الان درابره چی داری صحبت میکنی؟
اون چشماش بادومیه
اوو چشم بادومی
کجاییه ؟ چینی ؟ ژاپنی؟
پکنی ؟
اژدها های خونخوار
قمار یه بازیه
اون مثل ترقه وسط صحنه میترکه
همونجا وایسا فلدچر
این شبیه چشم بادومی ای که من میشناسم نیست
فقط میخوام مطمئن میشم که حواست هست
بریم سراغ یه شخصی که خیلی از آب و هوا بدش میاد
ولی خیلی چشماش سرخه
مثل جیمز باند ژاپنی
خدای بزرگ
پیادشون کن و ترتیبشون رو بده
اینجا 120 عدد حلقه
و 32 تا موتور
و 16 تا کاستوم
متاسفم ولی
گفتن 22 تاست ولی 44 تاعه
کار دوبرابره
دوبرابر ؟؟
نقل قول یه جنتلمن حرف عملشه
حالا تو و خانوادت برای این درس باید هزینه کنند
متوجه شدی؟؟
بله رئیس
پولشو بده
این چشم قرمز به مراتب نامهربون ترمون
بچرخ به سمت میکی
اگر میخوای اینجا سیگار بکشی
بهتره نکنی
درست متوجه نشدم یعنی میگی نکشم ؟
یا فکر نکنم
اوکی بابا باشه
فک کنم وقتش رسید که
که ملکه امون رو معرفی کنم
فقط یه چیزی و اون زره اش
فداکاریش
اشتیاقش
و بعضیا میگن وسواسش
برای اون زن زیباش
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
منم همیشه برات لطف هایی میکنم
آقای کاروس تیلی کجاست؟
کار باید امروز صبح تموم میشد
بعدا باهات حرف میزنم مایک
چند بار بهت بگم رفیق که نمیخوام اون چیزو
این یه پناهگاه برای خانوماست
دلم برات تنگ شده عزیزم بیست دقیقه دیگه میام
من نیسم ساعت دیگه کلاس دارم
بیست دقیقه دیگه و حرفی نباشه
نه اون هنوز اونجاست
نظرت چیه ؟
یه خبرای شد ولی نه خیلی
ولی تو خوب بلدی چجوری درست کنی
خیلی عالیه
سلام راس
اینجا چخبره ؟
باید میفهمیدم داری چکار میکنی
وقتی باید اون پایین باشی چرا اینجایی؟
الان میرم سر کار رئیس
عزیزم تقصیر اون ننداز عزیزم
اون خیلی کار میکنه
داج زودتر برو پایین
رفتم
اینجا چکار میکنی ؟
آمدم با زنم چایی بخورم
دارم با کتلا میرم بیرون
انگار ابجو ها هم تموم شده
دوباره فکر کن - نه نمیخوام من میانسال دوست دارم -
مدرسه های غیر انتفاعی ، شراب های نابی
اینا باعث میشن داروهام خوب از گلوم پایین بره
و از همه مهم تر
معلومه که هستی
ببین تو نمیتونی همینجوری بیکار بچرخی
نه بابا ؟
همه زناشون چجورین مال ما چطوریه
چون من تو نیستم عزیزم
ببین عزیزم تو باید این کار رو با ظرافت انجام بدی
اگه پخش بشه که تو میخوای بری بیرون
این یه ضعفه اگر دود حس بشه یعنی آتیش هست
و خیلی گرون تموم میشه
باید بدون اعیان سازی شروع کنی
قول بده کار شلخته ای انجام ندی
عاشقتم جیگر
هر موقع که بشه
باید سریع برم کمکشون
من دوتا از شمارو میشناسم
برو شرتو کم کن عزیزم
چرا وقتتو هدر میدی؟
من میفهمم تو دنیام چی رخ میده
ولی نمیفهمم چرا مایکل باید برای چک 20 میلیونی تو راضی بشه
من تورو خیلی عجول میدونم
من یه داستان سرا ام
خب پس باید سریع یکاری بکنی
اونم باربیکیو عه ؟
بله فلدچر
من عاشق باربی ام
اون یه وسیله به درد بخوره همزمان هم غذات رو درست میکنه
و هم زانوهاتو گرم
باید یکی ازینا برام بگیری
حالا میشه بری؟
شانس استیک داریم ؟
باشه قبوله
فک کنم یه ذره دارم
یکم هدر میره ولی همه چیزیه که داریم
میرم میارمش - نه خودم میرم همونجا بمون -
اه لعنتی
داغ بود
اون یه گوشت تازست فلدچر
شما برامون موتور اوردید ؟
این همه وسیله رو فقط از یه کانتینر اوردید؟
چجوری دستتون بهش رسیده؟
آوردم دیگه قیمت چنده؟
خیلی نیست
حساب خودته
یه سورپرایزه
من با شوهرت ملاقات میکنم
نه امکانش نیست
جالبه
اصلا یه چیزی قطعات مال خودت
درنظ بگیر که به دردت میخوره
تو میدونی چجوری منو نگه داری
چشم خشکه با مایکل نشست نه ؟
عجب حرکت بولدی
مجازات رفته است بدون مجازات
با رئیس اژدها ها ارباب جورج
عجب جورج شیطونی
و اونم نسل بعدی مرد های چینی خیلی سریع و با قدرت
اون داره حرکاتی میزنه؟
اون داره تنهایی شکستش میده؟
اون داره لورد جورج رو سمت خودش میبره
بیا منصفانه باشیم اون همه پول برای قطعات مفتی ماشین خیلیه
همه میدونن راه نفوذ به یک مرد همسرشه
تو زن خوبی خواهی داشت
خیلی ممنون که وقت گذاشتی من رو ببینی مایکل جان
خیلی خوبه
ما این قرار رو گذاشتیم چون راز خواست
من هیچ وقت دیگه این کار رو نمیگنم
قصد بی احترامی ندارم
چطور کمکت کنم ؟
فهمیدم که میخوای بکشی کنار
هر جور شده میام بیرون
بامن لاس نزن چشم خشکه من سرم شلوغه
من شنیدم میخوای از بازی بیای بیرون
و من میخوام یه پیشنهاد بهت بدم
همونجا نگهت میدارم که بیشتر ازین نفست رو هدر ندی مرد جوان
این مکالمه خوبی برای من و تو نیست
این یه رقم بزرگه
پول نقد
من من قانع نمیشم
حتی اگه من برشکسته بودم
من یه سوسیس برای اون مرد میخریدم که یه صبحونه بخوره
یادت رفته که ارباب های جنگل به دنبال منن
بانک های نقره نقره های زیادی دارند
بهتره تا دیر نشده شروع کنی
این شرافتمندانه نیست
اون زیر توعه مایکل
من دارم بهت لطف میکنم این یه رقم گندست
و اینم یه اسلحه خیلی بزرگه
چشات خیلیم خشک نیست نه ؟
داری دنبال رفیقات می گردی ؟
فکر کردی کجا داری می ری؟
مرتیکه عوضی از همون دری که آمدی تو ، نمیتونی بری بیرون
درباره قوانین جنگل با من حرف می زنی ؟
یه چیزی درباره زیر من گفتی ؟
نقره های تو بانک خودم؟؟
فقط یه قانون تو این جنگل هست
شیر ها گرسنه ان
اونا میخورنت
فلدچر مایکل اینطوری کار نمیکنه
میدونم فقط یکم دارم شوخی میکنم
هرکاری بکنه رو من میفهمم مایکل نیازی به شهرت نداره
کدوم شهرت ؟ اون داره با ملایمت رفتار میکنه
من می دونم که تو عاشق لطف های کوچیک هستی
پس میخوام یه لطفی بهت بکنم
روزگاری یک اژدهایی بود که آمد و پرسید
چرا شیر داره قلمرو اش رو میگیره ؟
شیر هم حوصلشو نداشت و گفت گمشو
ولی اژدها نفهمید گمشو یعنی چی
و دوباره ادامه داد بپرسه که چجوری قلمرو اش رو تصرف کنه
پس اون اژدها رو برد که باهم راه برن و بعد یه تیر خوشگل زد تو مغزش
این بود داستانش
و قطعا یه هدفی توی داستان هست
ولی تو باهوشی میتونی برای من توضیحش بدی
رفقا وقتتون تموم شده
در این حال گمشید بیرون
اون خیلی حال کرد نه ؟
آره خیلی عالی گذشت
ازینجا قضیه شروع شد
آیا او به آلودگی موش مبتلا شد تو یکی از مزرعه هاش
عجب چیزی پشمام
دمش گرم
خیلی زیادن
آره من شوخی نمیکردم
این پک شده و آمادست
درنگ نکنید بچه ها
شما دیگه کی هستید
بپوشون صورتتو
برای ما مهم نیست
هی چیزو
ها؟
بیا اینجا
این بیکارا کین ؟
وسایلمونو میخوان
این دیگه کیه ؟
!جان
این کیه ؟
خرس پیک نیک
اون دیگه کی اون تو هست؟
بریم رفقا
3
دوتا برگر به من بده
من بوی علف رو حس میکنم اینجا
شغلت چیه مرد
نزدیک من نشو پسر
انگار لباستو با شاش گربه درست کردی
دو قدم برو عقب
برو پیرمرد من حسابتو میرسم
شلوارتو بکش بالا بابا
حالا دو قدمتو برگرد
نمیدونم اگه چاقو بزنی میتونیم برقصیم
پوست درخت
پوست خرد شده
اوو حالا هندیه رو داشته باش
حالا هی باید برم جلو عقب بیاید جلو ببینم
چی دارید برا من ؟ سریع انجامش بدید
لعنت به تو
بابا اون نه یه بار دیگه برو خوب نبود
دارید ابروی خودتونو میبرید دوستان
فقط بلدید چاقو بزنید تیر بزنید
با مغزتون بجنگید
این بالا تو مغزتون همه چی هست
زود پاشید برید خیلی کندید
دوشنبه بیاید باشگاه ببینم چه میشه کرد باتون
تو پانچ هستی
لعنتی اون خودشه
چیه چی شده ؟
باید بیای تو مربی خوب مایی
نمیدونم چی میگی ولی از صداش خوشم نمیاد
ما یه بوته خفن پیدا کردیم
ولمون کن برو ازونجا
دیر گفتی داریم ون رو پر میکنیم
تو ون من رو بردی ؟ همونجا وایس
ده دقیقه دیگه برمیگردم
ببخشید که مزاحم میشم ولی بهتره اینو ببینی رئیس
من اگز بنیم و هیچوقت زده نمیشم
من روحم چون هیچ وقت نمیبننم
من ارنیم چون دستام سریعه
جونه آهنی
داری فیلم بد میبینی
اره این یه فیلم دعواست تو یکی از مزرعه های من
مربی - او نرو خاموش کن -
بیا تو دفترم
اون رو بزار تو جعبه و برو دنبال جیم
با دماغت چکار کردی ؟
اصلا نفهمیدم چی شد
مطمئنی اینجاشو درست زدی ؟
خیلی خفن شد
این چیزی که فکر میکنم نیست
بهترین ورژنشه
من چه فکری می کردم
همیشه باید یکی بالاسرتون باشه
برش دارید الان
خیلی متحیر شدم قربان
اون خوب تمرینشون داده
مرسی کافیه
من فقط دارم میگم
نیمخواد بگی
ممنون
دیر با زود متیو رو راضی میکنم
که پیشنهاد چشم خشک رو قبول کنه
بخاطر اینکه یکی از مزرعه هام حمله شده بهش
بنظرت همینجوری اتفاق نیفتاده ؟ - معلومه که نه یکی گندکاری کرده-
بهتره پیداش کنیم - مطمئن نیستم -
متیو چی ؟ نمیخواید به اون چیزی بگیم ؟
کلی سوال و جواب هست ینی
کی میتونه انقدر باهوش باشه که مزرعه میکی رو پیدا کنه
و کی انقدر جرعت داره که چنین کاری رو بکنه ؟
بعدش فیلمش رو بگیره اپلود کنه تو اینترنت ؟
من اینجام مایکل دوست تو ، رفیقت
بابا نوئلت برای همه فصل ها
و تیم کوتوله های من خیلی قانع کننده ان
قانع کننده ؟
چرا به قانع کننده نیاز دارم ؟
فک کردم یه مشکلی داری
میخوام زحماتی که برام کردیو جبران کنم و من خیلی رفیق به درد بخور دارم
کوتوله ها ؟ - اره تو گفتی کوتوله ها -
مشکلی ندارم اینجا متیو
هیچ مشکلی نیست
یه توکن برات آوردیم
و این چی میتونه باشه ؟
این یه اسلحه سبکه برای تمامی ورقه هایی که باید بهت بدم
شبیه یه اسلحه است
چه چیزایی تو این کشور پیدا میشه
غیر قانونیه
شبا میری دوچرخه سواری
تو فرانسه غیر قانونیه
سعی کن جلوم رو بگیری
خیلی مهربونید من خوشم آمد
نوش جونت
میکی اون رو آروم کرد و فکر کرد که معامله هنوز برقراره
خیلی اوضاع بد میشه اگر میکی نتونه کار رو درستش کنه
من باید نگران باشم ؟
فکر نکنم
میخوام کار رو ببندم
این مزرعه رو ببندم و نابودش کنم
جندتا کامیون میبینی که میان ولی همینه
من فکر نکنم چند میلیون کمیسیون در سال کسی رواذیت کنه
یه قسمتی هنوز داره کار میکنه
باید پول این همه ضرر رو جبران کنم
این بدترین زمان بندی ممکنه
چطور؟
یه سقف جدید خریدم
من گفتم ناراحتم ازینکه تو
حالا میکی میخوار بره سراغ قلدرها
ولی خیلی چیزارو باید در نظر بگیره
وقتی بارون میاد
بزار من مراقب سقف باشم
خیلی شدید میاد
خیلی طول کشید که بره سراغ اونا
که دقیقا همونجاست که منو میبره به داستان دیو بزرگ
دلیل اینکه من با تو نشستن اینجا ویسکی میخورم در مرحله اول
اینجوریه که دیو بزرگ میخواد میکی رو بیاره پایین
با سو استفاده از بچه میکی
دختر باهوش لرد پرسولد
پر از جذابیت های خاص خود است
و من اونو میخوام
و اون پیرسینگ عوضی
وسایل میده تا
که رولز رویزش رو برونه
بعدشم انقدر درگیر اسکی تو سوییس باشه که بخواد به این چیزا اهمیت بده
خوشم امد رئییس
میدونم خودم ولی زر نزن
اون
یه معتاد و خواننده مفنگی
بعضی وقتا داغون بعضی وقتا پاپ استار
اونوقت خوشم بیاد ؟
آره من خیلی دوستش دارم
ولی اون دختر کوچولومون بود
خیلی ذلمون براش تنگ شده
انقدر باید خودتو سرزنش کنی ؟
راست میگه نباید خودتو مقصر بدونی
اون میتونست از خودش دفاع کنه
چکار میتونستیم بکنیم ؟
این یه نفرینه
میریم دنبالش
پس به ما کمک میکنی ؟
ببینم چکار میتونم بکنم
ازینا بهش دادی رئیس ؟
نقشه جیه ؟
همه چیز مرتبه ؟
دخترشو میشناسی - اره لورا -
اون یه خواننده است
اون گم شده میخوان که برش گردونیم
فک میکنم کار راحتی نیست رئیس
بنظرم بهتره درگیرش نشیم
اون تو یه ساختمونه
اعتیادش تقصیر توعه
ولی هنوز اون کار رو میکنی
نمیتونی یکی دیگه رو بفرستی ؟
نه من اونو نمیخوام تو بهترین آدم منی
من نمیخوام بگی اخر هفته چکار میخوای بکنی
بیا تو میخوای رانندگی کنی
و اینجا نوبت توعه درسته؟
اینجا نوبت توعه که وارد داستان بشی
منظورت چیه ؟
هیچ عمل خوبی بدون نتیجه نمی ماند
اشتباه آمدی
اسم من ریموند اسمیف عه
دو دیقه بیا بیرون لطفا
چطور میتنم کمکتون کنم ؟
من پلیس نیستم
میخوام چند دقیقه وقتت رو بگیرم این درباره لورا پرسفیلده
کسی رو به اون اسم نمیشناسم
برای همه خیلی بهتره که دو دیقه بیای بیرون
نه برو گمشو
ماشین خفنیه
کلیدشو به ما قرض بده
اروم باشید دخترا و پسرا
ممنون
چه هوای تازه ای
چند دقیقه دیگه ما میریم
نه الان باید برید
خیلی خطرناکید برید بیرون
بشین تا بیشتر ازین مشکل برات پیش نیاد
این اسم منو از کجا میدونه ؟
اسم همتونو میدونم جز اون
میدونم کجا مدرسه میری
بابا ماماناتون رو میشناسم
همه اب و اجدادتون رو میشناسم
حالا بشین
بزار سریع بگم من برای یه مردی کار میکنم
یه مرد قوی
عمو پیرسون - ده امتیاز برای تو لورا -
ماکیل پیرسن کیه ؟
دوست بابام
یه ادم معروف تو لندن
اسم تو چیه مرد جوان ؟
ازلند
اهل کجایی ؟ لهجه ات خیلی غریبس
دیزنی لند
اره درست میگی اون یه عوضیه
نمیخوام اون بدونه اینو گفتی مگر اینکه خودت بخوای بدبخت بشی
حالا لورا بابات خواست که ما برت گردونیم خونه
اون جایی نمیره
مشکلی نداره بشینم ؟
نه مشکلی نیست
من مثل شما جوونا رول نمیکنم
کلی مدل عجیب غریب
به روش قدیمی و کلاسیک علاقه دارم
اینجوری میپیچیدیم
ولی هیچ وقت متوجه نمیشم چجوری معتاد هروئین میشید؟
تنها موادیه که نباید سراغش برید
بانی تو باید یکم بزنی
نه من دیگه نمیزنم
اون جیم رو دوست داره تو خورت میتونی بفهمی
جیمی کجاست ؟ - همین نزدیکیا -
تو چی براون ؟ - من چی ؟ -
من چی بلند کنم ؟
تو نمیتونی یه پنیر رو بلند کنی حتی
اگه میخواید عادی باشه
نطرت چیه یه پک تو شراب بزنیم
شمع بقل وان باشه و خانومت پیشت باشه
بادی وایت کیه ؟
پسرای سکسی
بری وایت تو حمومه ؟
ساکت باش براون
تو قبل ازینکه بری بیاد تو باختی
حله وقتشه
ارنی اسم اونو از کجا آوردی؟
فاک با پ و ه
این دیگه چه اسمیه ؟
کجا زندگی میکنه ؟
طنابو بنداز
یجورایی سخته
ارنی چکار میکنی ؟
چرا داری اون سیاه عوضی رو تمرین میدی ؟
من اینجا تنهام
اون منو یه سیاه عوضی صدا زد ؟
اره گفت - نمیتونه اون نژاد پرستانه است -
دیگه گفته که گفته
اینکه سیاه باشم به عوصی بودنم مربوط نیست
اون نگفت همه سیاها عوضین اون گفت تو عوصی ای
ولی ازونجایی که من میدونم یه اشتباه بزرگ بود
عمه من کولیه
بش میگیم هرزه عوضی
خیلی قابل فهم بود ممنون
حالا بگو ادرس اون یارو چینیه رو میخوایم
مربی خبرای خوبی دارم
اونی که دنبالشی رو پیدا کردم
الان بهم میگی ؟؟
الان وقت رازداری نیست ارنی
فقط اسمشو بهم بگو.
♪ترجمه نشده ♪
میکی پیرسون خبرای بد رو قتل میدونه
وقتت آزاده حرف بزنیم ؟
فکر کردم لباس بچه هام خیلی ضایع است که اونجوری باش بیان بیرون
ولی میخوام از قول اونا عطر خواهی کنم
اونا خیلی ساده ان
اون کار بچه های من نبود
چه مسئولیتی ؟
میتونم گردن بگیرم اعمالشونو
نمیتونم موادتونو برگردونم
میتون تسهیلات رو برگردونم زمان رو سردردهای لعنتی روو
و به تو وفاداریم رو پیشنهاد میدم
حرفم و زمانم تا موقعی که وقتش برسه
ولی کاری به کارمون نداشته باشید
اول از همه میخوام بدونم از کجا جای مزرعه رو فهمیدی؟
چون همینجوری الکی نمیشه
وقتی این چالش رو برطرف کردیم میتونیم حرف بزنیم
من بهتر ازونم میتونم
اون اسمش فاکه ولی فاک با اف نه با پ و ه
فاک؟
قبل ازینکه بریم برای فاک میشناختمش ، فاک
فوهاک ؟ فاک ؟ نه فوهاک
جا رو از کجا فهمیدی؟
باید خیلی سریع بهم بگی از کجا مکان رو پیدا کردی ؟
ماه هاست که میدونم
ادرس رو بهش دادم
نمیتونم نفس بکشم
بیا بیرون بابا بیا بیرون
صاف وایسا
حالت خوبه ؟
بیا نفس بکش
بیا برو پسر خوب شدی ؟
لعنتی ری
باید چتر نجات بخری
اوضاع بدیه
ببخشید رئیس
این یارو که پرید کی بود اصن ؟
افراد پشم حشک - منظور افراد لرد جرج ؟ -
ممکنه کار اون باشه
بهرحال همشون برای جرج کار میکنند
خودم بهش رسیدگی میکنم
لرد جرج - اقای پیرسون -
چه چیزی رو طلب دارید ؟
چی نگاه می کنی ؟
دارم تلویزیون میبینم - چرا داری تلویزیون میبینی ؟ -
من دارم مسابقه اسب سواری میبینم
زنده از ماهواره
از هنگ کنگ
خیلی عالیه نیست ؟
رفتار شرور و فعالیت های جنایی
شامل روسپی گری و مواد و پورن ببینی
واقعا مسابقه اسب سواری دیدن بهت نمیار لرد
من که باورم نمیشه
یه فرقی هست
من تسهیل می کنم شرکت نمی کنم
رد هیچ کروم از وسایلی که نام بردی
چایی جطور ؟
چایی چطور ؟
اون خیلی عاقلانه است
کافئین یه نوع مواده میدونستی ؟
درست بگو برای چی میخوای بام حرف بزنی ؟
عاشق اهنگ سوییت مری جین هستم
خوب میدونی
چون من معتاد فروختنشم نه کشیدنش
من شخصا انتخاب کردم که ماری جوانا بفروشم
همونجوری که شما پودر قهوه ای رو انتخاب کردید
ولی مال من کسی رو نمیکشه
خوشم میاد
سم شما
کشنده و قاتل دنیا بوده
وقطعا تسیهلات شما به این مربوط نمیشه
اما من اینجا نیامدم اطلاعاتی درباره معتادا بدم
!پس برای چه اینجایی
داری بامن جنگ میکنی جورج
میخواستم مسالمت آمیز باشه ولی دیدم نمیشه
اصلا اعصبا ندارم چشم خشک رو میفرست سراغ من ؟
برای چس تومن بیشتر تجارت من رو خراب کنه ؟
فکر کردی نیمفهمم؟
که چندین وقته دنبالت نکردم ؟
آره زیاده روی کردی
و حالا باید جواب پس بدی برای لو دادن مکان ام
تو قوانین رو میدونی جورج
چه فکری کردی ؟ تو به یکی از مکان های من دستبرد زدی
چه فکری می کردی ؟؟؟؟؟
جورج چه کوفتی فکر میکردی ؟؟؟؟
نبیاد منو قانع کنی ؟
اگر یه بار دیگه منافع من رو تهدید کنی مجبورم از اسلحه استفاده کنم اوکی ؟
خوبه
من کسی را زیر آب پر می کنم
چون چایی تورو با یه سم انگلی خوب قاطی کردم
میخواستم مطمئن بشم که میمیری
دوتا ازین بیسکوییت ها هم برداشتم
این پادزهر رو بخور تا یه ساعت دیگه حوب میشی
جورج من حتی میتونم بیام تو اشپزخونت
من میتونم همه جا بیام
انجام دادیش ؟
تو به مزرعه پیرسون حمله کردی ؟
نه نکردم
من جلوی اونا نمیکنم
ولی رفتی بهش گفتی که تجارتش رو میخری ؟
آره
بزار منم بهت اخطار بدم
نکته اینجاست
جوان و پیر و موفق
منو وادار نکن
یه چیزی هست که نمیدونم
یه چیزی بین چشک خشک و لرد جرج
ولی فک کنم یکی لرد جرج رو تحریک کرده
هیچکس به ذهنم نمیاد جز تو
یا میکی
پس متیو چشم خشک رو میشناسه
خب که چی ؟
شاید اونا فقط دارن درباره تعطیلاتشون حرف میزنند ؟
ولی من ازش فیلم گرفتم
ترجمش کردم و نوشتمش
مثل دیالوگ های دهه 40
یک کدومش شبیه پدر خوانده ها شد
خیلی خسته کننده بود خدایی
ولی اون متیو یه چیزایی هست نیست ؟
اون شبیه امریکایی ها نیست
اون چند ملیتیه
بیا
تو نقش چشم خشک رو بازی کن من نقش متیو
بیا دیگه
اگه ناراحتی ای داشته باشی
باید فکرهاتو رو با دوستات درمیون بذاری
با دوستای خوبت
در موردش حرف میزنید و یه راه حل خوب براش پیدا می کنید
ولی نه
تنها چیزی که تو انتخاب میکنی
در گناه روشن فکری سفیدپوستی خودت غرق میشی
ببخشید،گناه من چیه؟
یه رنگین پوست عوضی بودن
یه عوضی بودن
بگذریم،من روانپزشکت نیستم
فقط دارم سعی میکنم یه مقدار انرژی مثبت مردونه منتقل کنم
هرچی نباشه تمام این مسائل در گذشته در مورد همین چیزا بوده
بگذریم
برمیگردیم پیش تو لورا
ملکه ی این پادشاهی مزخرف
شاخه رز تنها
در دیگی از تیغ و خار
اماده ای که شرایط رو بهتر کنی؟
پرده ها رو کنار بکشی و اجازه بدی نور وارد بشه
و غیرممکن ها رو تجربه کنی
و خودت رو خوشحال کنی
باشه
چه عجب
دیدی راحت بود
باشه عالیه
خب در اون صورت،بانی ممکنه به لورا کمک کنی لطفا؟
الان میام
اشکالی نداره بانی ،من درواقع هیچ وسیله ای ندارم
به هرحال اینجا یه سگدونی ای بیشتر نیست
صبر کن لطفا نرو
!بشین
دوباره به من دست بزنی اون دست لعنتیت رو قطع میکنم
اشکالی نداره بانی ادامه بده
توسط یه معتاد عوضی
دیو
بچها رو یه دقیقه توی مدرسه نگه دار (یه دقیقه حواست به بچها باشه)
این رفیقمون احتمالا میخواد علف بخره
اووه پرپل هیز (اسم نژاد مواد)
موادتو نگه دار برای خودت
برای خودت یه دفتر رنگی بخر
با یه جعبه شکلات
نه نه نه
اوه عحب ساعت خفنی
ساعت چنده اقای ووف
وقتشه که دیگه شماها گورتونو گم کنید دوستان
لعنتی عوضی
اون برات یه اسلحه خریده
کادوی کوچیک قشنگیه
پنج سال زندان توی یه جعبه کوچیک
اون یه اسلحه نیست عزیزم اون یه
البته که همینطوره
به همراه خانواده ای با 6 بچه گلوله
♪♪
سلام ری
وازلند،ببخشید که مزاحمتون شدم
چی میخوای ری؟
لورا داره به سلامت به خونه برمیگرده
خوبه
دیگه چی؟
یکی از همکارامون دچار یه حادثه شده
گندش بزنن
از پنجره افتاده بیرون رئیس
ساعت چنده اقای ووف
وقتشه که دیگه شماها گورتونو گم کنید دوستان
لعنتی
به نظر حادثه ی خیلی بدجوری میاد
اره درواقع مرده
پس اون یکی رو کشته
نه جاذبه بود که اونو کشت
اون کی بود؟
ازمند
یه بچه ی روسی ای که خالکوبی کامیون رو دستاش داشت
بچه ی روسی؟ این خوب به نظر نمیاد
اون اینجا بود♪♪
بیا یه سلفی بگیریم داداش- لعنتی-
هیچکس چیزی ضبط نکرد تمیز جمعش کردیم
جسد رو چی؟
اونم درستش کردم
این ایده ال نیست
نه نیست
نمیشه گول ظاهر و لباسای اونا رو خورد
اونا به مدرسه های گرون قیمت میرن
پدر و مادراشون کلی پول دارن
و مشکل میتونه پول باشه
لعنتی
شرط می بندم تو هیچی به میکی در مورد اتفاقی که افتاد نگفتی
چون هیچ ایده ای نداره
راست میگی دارم همینکارو میکنم
به این نگاه کن
با این چیزی که توی این کیفمه میخوام از زیر زبونت بکشم بیرون
و ببین چی پیدا کردم
ازت ممنونم یا بهتره بگم اسبازیبو (همون ازت ممنونم به روسی)
اون مرد جوان چکار داره میکنه داره دنبال چیزی روی زمین میگرده؟
دوستان ما اون موبایل ها رو لازم داریم
فرار کنید-
بانی و دیو این گند رو تمیزش کنین
بیا منو بگیر اشغال کله
اشغال لعنتی-
عوضی
حالا چی میگی عوضی ها؟ حالا جرئت داری بیا جلو
نتونستی بیخیال یه گوشی بشی عوضی♪♪
بچها این یارو سعی کرد گوشیمو بگیره
اروم باشین رفقا
من مطمئنم شما همتون مرد های عصبانی و گنگستر
و ادمای سرکش و بدذات درست حسابی ای هستین
ولی من با صلح اومدم
من سعی نمیکنم گوشیت رو بدزدم
من میخوام ازت بخرمش
پول خوب و مردونه ای هم میدم
اره؟برای این گوشی؟
چقدر؟
چهار کیسه
بعدش من میرم
مثل تاریکی در سپیده دم
چطوره که اون پولو به ما بدی و بعدش بزنی به چاک
مسخره بازی رو بذار کنار عوضی
گوشی رو بده به من
و پول رو بگیر
پول رو بنداز زمین و فرار کن پسر
باشه
حالا گوشی رو بذار روی زمین
چکار میکنی دیو؟
دارم سعی میکنم یه لحظه صبر کن-
میتونم از دستشوییت استفاده کنم؟
فلچر،با کفش داخل نرو حتی تا جلو در
باشه مامان
زودباش داداش سرعتت کجا رفته
تو بهتر از اینا میتونی بدویی
عوضی
یالا رفیق مسخره بازی رو بذار کنار
زودباش داداش باید امروز کفشای مخصوص دوییدن میپوشیدی
توی المپیک که نیستیم
زودباش دیگه
موبایل
ببخش که اینطور شد
الان میتونم برم خونه؟
البته که میتونی عزیزم
البته که میتونی
اینجا مشکلی هست ری؟
نمیدونم
اینجا مشکلی هست فلچر؟
من هیچ مشکلی نمیبینم
یادم رفت دستام رو بشورم
دفعه بعدی اول صدا بزن
شرمنده
هیچ زمزمه ای نشنیدی؟
بوته هارو بردن کسی هم نفهمید
هیچی مربی
صادقانه میگم هیچ خبری تو خیابونا نیست
ولی میدونی چیه♪♪♪ یه یارویی هست به اسم میکی پیرسون
میکی پیرسون کدوم خریه
میشناسیش اون بوشکه رو اداره میکنه یه عوضیه♪♪
دلت نمیخواد پا رو دمش بذاری
جیمی تو ماشینه
باشه میدونی منو کجا پیدا کنی
سعی کن درست بخونی
آماده ای ؟
دوربین و حرکت
حادثه ای رخ داد
یکم بهتر بخون
یه حادثه ای بود
لرد جورج نیامد
اخرین کاری که باید بکنی که اختاپوس رو به تله بندازی
یعنی جی ؟
ترجمه خوبی نیست
دیگه نمیدونم این زبان عجیب غریبیه
اکشن
همش تقصیر مایکله
حرکت هوشمندانه ای نیست
به من نیمخواد بگی حرکت هوشمندانه چیه
ببخشید ؟
خوب شنیدی
باید مراقب حرکات مایکل باشیم
فکر میکنی داری کار رو درست انجام میدی؟
آره اون قسمتشو زدم گوگل ترنزلیت
متیو یکم از دستش داد
ترجمش یکم بد شد
فکر اونم منظورظ اینه ناراحته
اون لحظه یه عوضی بلند شد نداشت بفهمم چی میگه
این مدفوع سگه
این قسمت رو میخوام انگیلیسی بگم حالا خوب گوش کن
قراره بازی شروع بشه
برو گمشو عقب
من میخوام همشون بگیرم
و تو بهم احترام میزاری
این همه چیزی بود که داشتم
نمایش تموم شد
ولی بنطر میاد فقظ شریک عادی نیستند
همش واضح نبود
تو همین الانش میدونی متیو میخواست مایکل رو بخره
ولی اون ینی چی ؟
اوه عزیزم وقتی به اخبار میرسی
من دارم به نقطه اوج میرسم
جشم خشک
من به تو اطمینان میکنم که حساب مایکل رو برسی
الان ترفیع رتبه گرفتی پس قدرشو بدون
پس چشم خشک اپگرید شد
سوال اینه میخواست باهاش چکار کنه
و الان بیلی بیگ بولوکس عه
ده دقیقه درسته ؟
سلام راس
امشب قرارمونه ساعت 9
من و تو یه کافه کوچیک
ساعت 9 ؟باشه میام
ما بسته ایم
تلفن لعنتیو قطع کن - کی اونجاست ؟ -
راز کی اونجاست ؟
چکار میکنی چشم خشک ؟
الان راه افتاد میبینی؟
این نقطه حدث میزنم
نمیدونستی که لرد جورج جدی بود
که چشم حشک میخواد کاری کنه
چی مخوای چشم حشک ؟
چیزی نمیخوای؟
نه
هرجور مایلی
اون کی بود ؟
بعدش فهمیدم جی شد چون ششما سر نخ رو بهم دادید
خبرچین داریم
تو اونجا بودی
معلومه که بودم
جواب نمیده
شاید بهتره کمرببندتو ببندی
بزار منم ببندم
فقط حواست به جاده باشه
نگران نباش راز
تو باهام میای و همه این مشکلات رو حل میکنیم با شوهرت
من جایی نیمرم
جواب نیمده فقط زنگ میخوره
میشه یکم یواش تر بری ؟
اگه بام بیای جواب میده
تو داری زیاده روی میکنی
تو ازونجایی که امدی بر میگردی
اون چیه ؟
اون یه جاسوئیچیه ؟
میخوای باهاش چکار کنی ؟
این کاری که میگم بکن
مگر نه میزنم مغز تونی رو میترکونم
این دوتا کلوله داره تو باید تو این موضوع بهم اطمینان کنی
اگه کاری بکنی ناعادلانه میشه
یه ذره ناعادلانه نباش
شده یا نشده من دیگه صبرم سر آمده
من بهت قول میدم اگه ماش رو بکشم هیچی ازت نمیمونه
بمن گوش بده عوضی
یه قدم بیای جلو میشه اخرین قدم زندگیت
تونی بگیرش
جرعت داری بیا
اروم باش
من دارم میرم
فک کنم دوتا ترات تموم شد
بی حرکت بمون
سلام عزیزم
سلام عشقم
کلا همه چیزو داری تصور میکنی ؟
بعضی جاهاشو فقط
تو خیلی باهوش تر ازین حرفایی که مارو سیاه کنی
تو میتونی کارای خیلی خطرناکی بامن بکنی
و منم حال کنم ولی باید از کشور بری و دیگه برنگردی
داستانت تموم شد فلدجر ؟
این همه از خودم دروادرم که به این قسمت برسم
این خبرایی که قبلا شنیدی
آماده ای ؟
متیو
اون دنبال کسایی بود که تجارتشو راه بندازن نه ؟
اون چندتا کمک قابل اعتماد میخواست مثل تو
ریموند چرا از تو نپرسید ؟
نمیدونم به من ربطی نداره
الان بهت میگم تو کسی رو داشتی
چشم خشک
اون کار رو به چشم خشک قول داد
ولی فقط به امید اینکه چشم خشک تجارت اون رو بیاره پایین
و اینجوری بود که متیو جای مزرعه رو لو داد
تا اینکه موادش رو بدزده
و بره خودش به قیمت بهتر بفروشه
برای همنی داد اون کار رو انجام بده
اون متیو بود
که همه کارا رو انجام داد
اون رو برنامه ریزی نکرده بود
لعنت بهت مردک پیر
چشم حشک لرد جورج رو کشت
ولی چشم خشک دیگه نمیخواد تابع اون باشه
اون نمیخواد تابع هیچکس باشه
بکش عقب
من همشو میگیرم
چشم خشک از بوی قدرت خوشش امد
و اون نیاز داشت که کسی به یاد بیاره براش که کیه
تو دقیقه آمدی تو این کار من 20 ساله با این کوسه ها درگیرم
من بهت میگم که چی قراره بشه
تو غرق میشی و کوسه های من میخورنت
و اینه که من 200 میلیونم رو میخوام
نه تنها من دقیقا میدونم
که کار میکی جیه
و میدونم کسی که میخواد بفروشش
میخواد به کس دیگه ای بفروشش
مستقیما یه جنگ راه افتاد
برای همین تو باید من رو اروم کنی
یا عقب بمونی
اگر دلت بخواد افکار خوبی داشته باشی
شگفت زده شدم
تو بیشتر از من میدونی
نه تنها با اطلاعاتت شگفت زده شدم
بلکه با تصوراتت
خیلی ممنون
پس 72 ساعتع وقت داری
که اگه اتفاقی برای من بیفاته
بیمه من همه چیز رو میرسونه به دیو و بقیه مردم ، توهم میری مریخ
یه پیشنهاد قوی
منو ببین که میرم به طلوع خورشید
از من استفاده کردی
سیاه عوصی
خیلی احمقانه است چون من سیاه نیستم
روحت به اندازه کافی سیاهه عوضی
حالا از خونم برو بیرون چون میخوام بخوابم
میتونم بات بیام؟
میتونی بری اگزوز اون ماشینتو بکشی
نمیام
تو اینجایی تنهای تو تاریکی
تنها برا خودت حال میکنی
خب 20 میلیو ن؟
از الان 72 ساعت وقت داری
تیک تاک تیک تاک
و من دارم میرم
اون رفت و فک کنم خیلی زیرکه
با دیو بزرگ شروع کن
بین خودمون بمونه این فلدچر از اوضاع خبر داره
مواظب باشید قربان فلدچر خیلی ادم خطرناکیه
اون گفت 150 تا میخواد مگرنه همه چیو لو میده
اون چی میدونه دقیقا ؟
نمیدونم ولی من میخوام ساکت باشه
ون رو تکون بده
منتظر رفیقمم الان میاد
ما روزنامه نیستیما
راس اون ون رو تکون بده الان میدم رئیس
تکونش بده همین الان
گفتم چند دقیقه وایس
مرتیکه عملی ماشینتو تکون بده
بهتون اخطار میدم
مواظب باشید رفقا
راس این مثل قدیماست برو تو ماشین
ببخشید رییس
وایسا ببینم
میخوای ازم فیلم بگیری؟
برقصم؟
بهتون اخطار میدم
من خیلی قدرتمندم
بقیه اش رو پشت ون برام بگو
نترس بابا جات امنه
درابره اون چی میدونی ؟
اینجا چخبره ؟
من باید برگردم سرکار
سریع برت میگردونم سر کارت رفیق
فک کنم تو یه خبررسانی
من میخوام تورو خبر بدم
شاید اینطوری راهم به تجارت فیلم سازی باز بشه
دیشب یه فیلم ساختم
همراه بازیگر خارق العادمون خوکه عزیز
صبح بخیر قربان
دو فنجون قهوه
یه دونش با شکر
حله بریم
یه چیزایی رو شونت هست
لباسات اونجا تا کردیم روی نیمکت
و تو قطعا باید دکمه اسپیس رو بزنی
و مشارکتت رو تو این فیلم ببینی
اون موادی که دیشب بهت دادیم
خیلی حالتو جالب کرد
تنها کاری که برای اینکه این تو فضای مجازی پخش نشه اینه که
هرچیزی که درابره میکی پیرسون میدونی رو بهمون بگی عزیزم
من شمارو تنها میزارم
یکمی چایی بخور که حالت خوب تر بشه
از نمایش لذت ببر
مرده چطوره استاد ؟
زنده موند خداوشکر
میدونی اون چیه دیگه
خدای من
اونجا بودم و شکه شدم
اون همونیه که فکرشو میکنم ؟
قطعا خودشه
چیزی که میبینی رو دیگه دیدی نمیشه کاریش کرد
اون هیمشه تو ذهنت میمونه
وایسا یه کار دیگه ای هست که باید انجام بدی
من رفیقا رو پرورش میدم که مارشون خوب باشه
من یه گانگستر نیستم
حالا عیبی نداره من بعضی کارای گانگستری انجام دادم
با تمام احترام این اخرین کاری بود که من کردم
نه دیگه چیزی نه
باید بدونید که این اثرات کار شماست
یک ساعت دیگه بیا
بابات بازدید ممنونم
من یک مومن هستم
ممنون رفقا
وقتشه که رقم رو نهایی کنیم ؟
همین الانش کردیم دیگه
وضعیت تغییر کرده مایکل
بازار عوض شده - چطور ؟ -
بازدهی کلی کارت باید دوباره حساب بشه
تو 400 میلیون گفتی برای 12 جای مختلف با امکانات خوب
ولی وقتی جای یکیشون لو رفت قیمت بقیه پایین آمد
مواد تو خیلی تو یوتیوب سر و صدا کرد
وقت خرخر کردنش رو از دست داد
همه اونجاها حداقل باید 12 ماه کار کنند که 120 میلیون رو جبران کنه
قبل ازینکه همه کارگرا رو از دست بده
حواست با منه ؟ - اره دارمت -
بیشتر از 3 سال طول میکشه که تمام عرصه و تقاضات به
به بازدهی کامل برسه
کارگرات 25 درصد از درامرت رو میگرند
و اون یعنی 25 میلیون کل ازشون میره
کرایه جا هم سالی 15 میلیون
الان دقیقا 120 میلیون پوند انگلیس شد اینا
اقتصاد به وحدت ضربه می زنه
و اینکه چقدر دمای هوا داره تغییر میکنه
اینایی که داشتم محاسبه میکردم برای یک ماه پیش بود
ولی الان تقریبا میشه 130 میلیون
این بخاطر افتادن اولین دومینو نیست
این بخاطر اخرینشه
بفرمایید
ازت خوشم میار مایکل
رفیق خوبی هستی
اما اگر میخوای ازین سوراخی که توش گیر افتادی بیای بیرون
من امروز میتونم 100 میلیون بهت بدم
این یه پیشنهاد عالیه
و این کار رو میکنم چون دوستت دارم
حسابدارم میتونه تو یه ساعت برات بفرستتش
الان از دومینو ات خوشم امد
سوال من اینه اولین نفر کی دومینوی اولی رو زد ؟
من فکر میکنم به من مربوط نباشه مایکل
فک کنم خیلی بهت ربط داشته باشه
معلومه که نگرانی
فقط یه اشتباه انجام دادی
و اون
منو با یه عوضی اشتباه گرفتی
بزار تورو به اولین دومینو معرفی کنم
خیلی دراماتیکه نه ؟
جسد ها تو فریزر
این مرد کیه ؟ و چه ربطی به حرفای من داره ؟
من این حرفو میزنم
که تو یه ارتباطایی با این مرد چینی داشتی
خب معلومه که نمیدونم
من با اون چینی یخ زده کاری انجام نمیدم
با این اوصاف متیو
اونجوری تعجب نکن اینجا بازار ماهی عه
واضح بگم
من اون مرد رو نمیشناسم
اون موقع که داشتی برسی میکردی که کی کار من رو بگیره
بعد ازینکه گند زدی بهش
تو و یا اون یارو چینیه
تجارت تجارته مایکل
چیز شخصی ای نیست
من درابره پول احساساتی نیستم
یه قیمتی هست
برای خونی که روی دستای منه بخاطر گنده کاری ای که تو کردی
اون هزینه با توجه به گفته خودت 400-130
میشه 270 میلیون دلار عزیزم
و من بیزینسم رو نگه میدارم
یا تو میری توی فریزر
یا همین الان واریز میکنی
اونجا 25 درجه زیر صفره
پس به نظرم یه ساعت بیشتر دووم نمیاری
تا انگشتات یخ نزدن بهتره سریعا بفرستیش
وقتی که داریشون
دیگه حرفی باقی نمیمونه
میتونی با عوابق کار بعدیت جبرانش کنی
همونطور که گفتم
من احساساتی نیستم
ولی احساساتی شدم ازینکه یکی دستش خورده به خانوم من
زن من
هیچ پولی نمیتونه بهای اون رو بپردازه
گوشتتو میکنم
اصلا برام مهم نیست که کی کمکت میکنه
دلشو نداری که قبولش کنی
بانی بزرگ اینجاست
همونطور که میبین لباس مناسب این هوا هم پوشیده ، ولی
چه بخوای چه نخوای
در اون فریزر باز نمیشه
واضحه ؟
خوبه
بانی
دوباره صبحونه باتوعه؟
چرا منو به رفیق مرموزت معرفی نمیکنی؟
اون چیه برای پولم ؟
ریموند ، پول من کجاست؟
اوناهاش
یالا نگاه بنداز
ممنونم غریبه مرموز
نا امید کنندست چون شبیه 200 میلیون پوند نیست
بیمه نامته
تمام اسامی اجساد و عکس هاشون
همشون نیست عزیزم
فکر میکنی تو این چیه ؟
معلموم بود که میدونیم متیو میخواد چکار کنه
ما خیلیم احمق نیستیم
من خیلی وقت بوذ درگیرشم
تو مایکل رو تعقیب میکردی
ما کارمون شبیه همه
ولی من از تو بهترم
اون شب نیم ساعت بودی اینجا
♪ترجمه نشده ♪
که انقدر زیرکی که بخوای مالو گول بزنی ؟
خیلی اطلاعات خوبی دارم برات ریموند
و من میدونستم تو نمیتونی یه ویسکی خوب رو
و یه استیک 80 پوندی
و یه باربیکیو رو رد کنی
که حتی پاهات رو هم گرم نگه میداره
مطمئن باش پشیمون میشی اگه نشنوی
وقتی ویسکی وارد بدنت شد غریضه خوبت رو از دست دادی
اوه چه خوب یه بطری کامل
من قول میدم به این دوستت که اگه نشنوی پشیمون میشی
بشین عزیزم
چون میخوام درباره متیو و چشم خشک بدونم
یه مدت طول کشید تا بیمه نامت رو پیدا کنیم
لزونجای که خیلی احمقی فلدچر
بدون کفش بیا تو
بله مامان
ولی خیلی راحت تر بود وقتی یه ردیاب تو کفشت گذاشتم
میدونستم جواب میده
تو همیشه طعمه خواهی بود
خب همین بود تمووم شد
میبینمت بعدا
بهترین احترام
حالا فلدچر
چی داشتی میگفتی ؟
نه چشم خشک دنبال میکی بود
نه متیو
میخوای بدونی کی بود؟
عکس دارما
30 ثانیه وقت داری
چی شده پسر ؟
ما اینو حلش میکنیم ارنی یی نقشه ای داره
وضعیت مارکو
یادت میاد
مرد جوانی که تو فریزر نگه داشتی
این تورو دیده
یه مرد روسی
خیلی ناراحته که تنها پسرش از ساختمون پرت شده پایین
و من متیرسم اونا فهمیده باشن
ولی دیگه شکست نمیخورن
اینارو از کجا میدونی ؟
چون یکی همه چیزو به اونا گفته مایکل
و اون شخص منم
ادامه بده
پس جای مایکل رو به یه هزینه ای لو دادم
ولی گفتن وقتی کار انجام بشه پول رو میدیم
وقتی بار اول خراب کردم
نقشه دوم به ذهنم رسید
برای همین امدم پیش تو
که 20 میلیون رو بگیرم و بعدش دوبرابرش
چرا ساعتتو نگاه کردی؟
همانطور که گفتم روسا دارن میان اینجا
و آمدن که بکشنت
اونا مایکل رو وقتی از بازار ماهی ها بیاد میگیرند
و اونا میان اینجا
من جون شمارو نجات دادم و جون خودمو نه ؟
دیو
دیو نداریم
پس نینی ها ماشین رو به رگبار بستند
روس هارو
ماشین وایساد
خورد به اون بشگه ها
پس مایکل چی میشه ؟
پایان بد ؟
نه نه نه عزیزم
به یه ادامه نیاز داری
فکر میکنی تموم شده ؟ فیلم منو ببین
من رفتم
بهش فکر کن
باید سوار هواپیمام بشم
عصر بخیر
برید ترمینال 3 فرودگاه لطفا
و بعد به کالیفرنیا
ریموند
به به به
مرد همیشه در حال سفر نه ؟
حالا میخوای باهام بازی کنی فلدچر ؟
اون فلدچر رو گرفت
اگر میخوای سلطان جنگل باشی
نباید فقط ادای پادشاه دربیاری
باید خود پادشاه باشی
شکی نمیشه بهش کرد
چون شک کردن باعث هرج و مرج میشه
ملکه من بهم گفت
ترجمه از : امیرحسین صوفیان